Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
- Firma. - Se firmo, mi darai le foto?
Le terrò io così starai alla larga da me e dalla mia famiglia.
Io e te non siamo così diversi.
Ci pensi se le circostanze fossero diverse?
Potremmo anche essere buoni amici.
Eccolo qui! Malacky, come va?
Dovresti vedere la tua espressione.
- Com'è? - Molto spaventata.
- Va tutto bene? - Volevo mettere le cose in chiaro tra noi.
- Sembra una cosa complicata. - Non per me.
Vuoi limonare di nuovo?
Se lo racconti a qualcuno, ti ammazzo.
Non solo mi hai dato buca professionalmente,
ma mi hai lasciata mezza nuda a casa tua.
Quando sei innamorato e non funziona, la cosa può renderti un po' confuso.
Oddio, Jake! Mi stai facendo più male!
- Ehi, scusa. - Il divano letto mi distrugge.
Sai, volevo mettere un letto qui,
ma il mio vecchio pensa che i clienti potrebbero fraintendere.
Beh, Jakey, magari un bell'appartamento sarebbe doveroso.
Non so. Magari una casa tutta tua.
Con tutto il rispetto, Allison, fatti gli affari tuoi.
- D'accordo. - Ehi, non fare così. Senti,
è solo che tutti mi rompono sempre le palle
e vorrei tanto che tu non facessi come loro, tutto qui.
- Non ti sto rompendo le palle. - Invece sì. Un po'.
Sono stanca, okay? Non ho dormito.
E dai, Jake!
Cosa? Cosa c'entro io?
Senti, ho un ferro da stiro da qualche parte. O forse non ce l'ho.
Lascia stare, okay? Ci vediamo dopo o, non so, quando capita.
Quando capita.
Davvero buona. Oggi ho fatto proprio un'ottima colazione.
Grazie, Rose. Lo apprezzo molto. Grazie, Mal.
L'hai preparata tu, mentre dormivamo.
Volevo farvi una sorpresa, in memoria dei bei tempi.
Ci sei senz'altro riuscito.
Devo andare al lavoro, magari tu te ne...
- Vuoi che me ne vada? - Sì.
Devo incontrarmi con Jake in centro. Abbiamo un caso grosso.
Wow! Totalmente libero oggi, che strano. Nessun caso, niente lavoro, niente di niente.
Vi sta tenendo in ostaggio o cosa?
Comunque, congratulazioni per le nozze, l'ho saputo.
Vi auguro tanta felicità.
- Grazie. - Lo apprezziamo.
Ehi, non è un po' presto perché voi tre vi mettiate a bere?
Martin ci ha fatto una sorpresa. Ci ha preparato la colazione.
Devo confessarvi che ho anche un secondo fine.
- Ma vattene! - Davvero.
- No, intendo: vattene! - Voglio proporvi un affare.
Volete ascoltarmi o no?
- Un affare? - Sì.
Davvero una buona opportunità, tra l'altro. Ci farà ricchi. Fidatevi.
Sembra un'ottima idea. No.
Meglio se te ne vai, non vorrai farlo arrabbiare.
Per esperienza, penso che 300.000 bigliettoni possano calmare tutti.
- Aspettate, aspettate. - Beh...
300.000 dollari? Lasciatelo parlare.
Ecco qua senza tanti fronzoli.
Jake, cosa fai?
Non senti che sta parlando?
Ho una foto di Toni Burke, è una contabile.
Gestisce dei clienti veramente grossi. Ha rubato milioni di dollari
e ora c'è una grossa taglia su di lei.
Fammi indovinare: è in città, proprio ora?
Dovresti fare questo lavoro nella vita. Sì, sarà qui solo per le prossime 12 ore.
Ti sembriamo dei cacciatori di taglie?
300.000 dollari, vedila come vuoi.
- Oh, Martin. - Dai, ho voglia di un po' di avventura.
E mi farebbe comodo il vostro aiuto. Cosa ne dite?
Okay, a chi ha rubato il denaro?
Ai suoi datori di lavoro, direi.
Il punto è che ora lei è qui, alla portata di tutti.
Se ci muoviamo subito, guadagniamo un capitale.
- Cosa ne dite? - Assolutamente no.
Dacci solo un attimo.
Senti, magari dice la verità. Per una volta gli credo, in un certo senso.
- Abbi più fede nelle persone. - L'anno scorso m'ha fatto finire in prigione!
Jake, con lui nulla è come sembra.
Sentite, sono adulto ormai. Posso gestirlo.
Se non ci state, lo farò da solo. Non sarà così terribile.
Okay, allora siamo d'accordo? Soci?
Non allarghiamoci troppo.
Okay, ma ti tengo d'occhio.
E Jake, spero tu sappia cosa stai facendo.
Lo spero anch'io.
Socio.
Republic of Doyle 2x08 "Sympathy for the Devil"
Traduzione: Claire Astaire, Tangerine, PepisMola!, Starlight, MssMe, Wirjinya
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Toni Burke ha fatto una bella cresta di 3 milioni di dollari in nero
a danno dei suoi datori di lavoro.
Quindi il 10% è la provvigione per chi la trova, 300.000 dollari.
Ecco cosa vogliamo.
E' all'aeroporto, in partenza per il Messico tra, diciamo, 11 ore.
Allora andiamo ad aspettarla all'aeroporto.
No, no, no. Chiunque potrebbe prenderla.
Ci sono 300.000 dollari in gioco, dobbiamo muoverci subito.
Mi piace come la pensi!
La ricompensa è autentica, la notizia è sul sito dei federali.
La cercano da quasi un anno, ma non dicono il perché.
Frode, roba top secret.
A me questa Toni non sembra una criminale, né una contabile.
Sarà più bella di chi vi tiene la contabilità.
Io tengo la nostra contabilità.
Come non detto. Viaggia con sua sorella.
La sorella si chiama Siobhan McDonagh. Non ho una sua foto.
Sembra essere un fantasma.
Non compare nei registri degli hotel, né da nessun'altra parte in città.
- Gioca d'azzardo, una degenerata totale. - Come sai queste cose?
Mi sono studiato per bene il caso.
Prima di esporvelo, volevo verificare che fosse tutto vero al 100%.
- E puoi identificare la sorella, Siobhan? - Assolutamente sì.
Ti sei tinto i capelli?
- Sì. Come sono? - Molto affascinante.
- Ehi, grazie. - Allora, qual è il tuo piano?
Non ho un piano. Siete voi gli investigatori. Vi sto solo esponendo il caso.
L'unica cosa che ho da offrire è una certa inclinazione verso la legge.
Sì, verso il lato sbagliato della legge.
Beh, ora non serve puntualizzare. Devi ammettere che dà una certa competenza.
Se vuoi lavorare con noi, devi fare quello che ti diciamo.
- Sempre. E andremo d'accordo. - Okay, grazie.
Già, e se scopriamo che ci stai creando problemi...
Non ci penso neanche, okay? Voglio fare a modo vostro. Giuro su Dio.
Posso aggiungere la mia foto?
- Jake? - Va bene.
Se Toni è in città, dobbiamo solo far girare la sua foto, mostrarla a qualche amico.
Voglio dire, se è in città, non sarà difficile rintracciarla.
La prendiamo e la consegniamo alle autorità locali per la ricompensa.
- Facile. - La tizia misteriosa, Siobhan...
- dici che gioca d'azzardo? - Le piace giocare a dadi.
Adora i dadi. Gioca solo a quello.
E' un po' presto, ma...
C'è una sola persona che ha un locale aperto a quest'ora.
Bene, ascoltate, io devo andare.
Ho da fare. Non ci vorrà molto, giuro. Te la caverai col tuo nuovo miglior amico?
Il bellissimo ex-galeotto?
Lo preferivo quando cercava di rubarmi mia moglie.
Sono presente, ragazzi.
Ci vediamo.
- Ti arrendi? - No, bella, no.
- Okay, tu chiedi e io lo faccio. - Ce la posso fare, ce la posso fare.
Vedi, è di questo che parlavo. Jake non mi prenderà mai sul serio fin quando...
non capirà la mia forza fisica.
- Non sei proprio un lottatore. - Vero, sono scoordinato.
- E un po' fifone, ma posso superarlo. - Ti metteremo in forma.
Okay, va bene, va bene. Pronta? Pronta?
Arrivo.
Sto per sentirmi male.
Sto decisamente male.
Okay, okay. Va bene, un investigatore privato deve essere uno tosto, no?
Quindi deve saper prendere un pugno, così come saperlo tirare.
Continua così e ne prenderai parecchi.
Non puoi fare certe cose superficialmente o Jake ti vedrà sempre solo come un fratellino.
Un fratellino? Davvero? Te l'ha detto lui?
Aspetta, aspetta, aspetta. Tu non mi vedi come un fratello, o sì?
Ma che stai dicendo? No.
- Perché? - No, niente. Piaciuto?
Piaciuto? Ti ho fregata.
Bella mossa.
Troppo lento, Courtney.
Ehi, Allison, sono io.
Pensavo di poterti trovare al bar o da qualche altra parte...
- Ehi! - Per stamattina...
Signor Doyle, salve, ehi.
Ti richiamo dopo, okay?
Scusi, sta...
sorvegliando qualcuno?
No, non proprio. Io...
Ascolti, è da un po' che volevo parlarle.
Ci rivediamo in ufficio, okay? Grazie.
Come sta, signor Doyle?
- Benissimo. - Sono felicissimo di averla incontrata.
Lei era un agente, giusto? Della Regia Polizia di Terranova?
Molto tempo fa, sì.
Le dispiace dirmi cosa è successo?
Sì.
Okay. Le manca?
Se mi manca prendere ordini e indossare buffi cappellini? No.
No, le mancano il piano previdenziale e l'assistenza dentistica?
Beh, per fortuna tutti i miei denti sono stati rotti e rimpiazzati.
Posso rivelarle un segreto?
Stiamo...
pensando di creare una task force speciale.
La città si sta evolvendo...
e dobbiamo fare qualcosa per proteggerla. Secondo me, uno come lei...
con le sue capacità, sarebbe un ottimo elemento per la squadra.
- Non so, può interessarle? - Mi sta offrendo un lavoro?
No, no, è solo una domanda, una chiacchierata.
Non mi risponda.
Voglio solo che ci pensi su, okay?
Mi ha fatto piacere parlarle.
Sai cosa potremmo fare?
Fingere di essere poliziotti, entrare e pestarli. Dobbiamo fare qualcosa, su.
Vuoi entrare in un casinò illegale alle 10 di mattina e fingere di essere un poliziotto?
No. Stiamoci qui a non fare nulla. Che stiamo facendo, guardiamo gli uccelli?
No. Prima valutiamo la situazione, poi pensiamo a un piano di attacco.
"Studia i dettagli e poi agisci." Poliziotto una volta, poliziotto per sempre.
Che razza di delinquenti vanno in un casinò alle 10 di mattina?
Devo andare a prelevare, sono al verde.
Si sono viste?
Ti stavamo aspettando.
Abbiamo un bel po' di carne sul fuoco. Che succede, ragazzo?
- Finn. - 50 dollari per entrare, ragazzi.
Sì, sì. Stiamo cercando due sorelle, okay?
Sono venute due ragazze qui stamattina?
Ehi, i nostri clienti amano la riservatezza, sapete?
Questo potrebbe mettere a rischio i miei guadagni.
- Ho persone da sfamare. - Finn, vivi da solo. A parte il gatto.
- Questo è per chi devi sfamare. - Okay, sono dentro, al tavolo dei dadi.
Ora, ragazzi, non fate casini.
E' una novità per me, okay? Quindi, siate discreti.
- Okay, va bene. - Grazie.
Ci vogliono comunque 50 dollari per entrare, Jake. Le regole sono le regole.
- Non giocherai con i miei soldi. - Ci penso io, ragazzo.
Divertitevi, ragazzi.
- Non fate casini. - Grazie, Finn.
E' al tavolo dei dadi. E' la bionda laggiù. La vedi?
Ehi, ascolta, fammi un favore.
50 sul 15 nero.
Cosa?
Che cavolo è questo?
Un taser?
Sì. Non è per Toni, ma per la cacciatrice di taglie.
La cacciatrice di taglie?
- Avevi detto che era la sorella. - No, no. E' la cacciatrice di taglie.
Mi ha trovata!
Lasciala andare, Siobhan. Lasciala andare, lei viene con me.
Vattene, vecchio! Devo guadagnarmi la pensione.
Beh, mi dispiace dovertelo dire, ma devo rubarti il bottino.
Ehi, ehi. Che fai? Ehi, ehi, ehi, ehi!
Tu!
State calmi, ragazzi.
Martin?
Mani sopra i tavoli.
Non so con chi stai, ma lei è mia!
Lei viene con me, con o senza il tuo braccio.
L'ho trovata una volta. Sarà ancora più facile rintracciare tutti e due.
- Non mi nasconderò. - Vuoi dirci quello che non ci hai detto?
Indietro! Tu, lascia il taser.
Liberala.
- Perché io? - Zitto e fallo!
Va bene, va bene, va bene.
Auguratemi buona fortuna, okay?
Dalla a me.
Per favore.
Jake, Jake, dobbiamo fermarli.
Polizia! Mani dietro la nuca!
Ogni volta che Martin Poole viene in città, io finisco in prigione.
E' fantastico.
Stai bene?
Che ci fai qui?
E' buffo, no?
Incontrarti così in una giornata di lavoro.
Non sto scherzando.
In cosa sei coinvolto, esattamente?
Sto lavorando su un caso. Cosa vuoi che ti dica?
Cosa voglio che tu mi dica? Beh, non so, sei in prigione.
Succede. Pazienza.
Qualunque sia la faccenda con la contabile,
lascia perdere.
- Come hai detto, scusa? - Toni Burke è fuori dalla tua portata.
Fai a entrambi un favore e...
fai come ti ho detto, lascia perdere.
Fai come ti ho detto? Ho sentito bene?
Sai che c'è? Non ho tempo da perdere. Non...
non dovrei nemmeno essere qui.
Sai cosa? Farò semplicemente finta che tu sia un malvivente depravato
che è stato beccato mentre giocava d'azzardo illegalmente.
- Beh, se ti fa eccitare... - Sai cosa mi ecciterebbe? Se crescessi.
Scusa. Non voglio romperti le palle.
Non posso parlarti di questo caso, Jake. E' una faccenda molto grossa.
Voglio solo che tu ne resti fuori.
- Signorina Jenkins. - Sergente.
Signor Doyle.
Salve.
Non ti accuseremo di nulla. Puoi andare.
Grazie mille.
Non ti manterremo noi, se è quello che pensi.
La tua ragazza è incazzata?
- Leslie? - Mi riferivo all'avvocato, Allison.
Oh, già. Ero...
ho...
sì.
Credo stiano covando qualcosa di grosso.
In ogni caso, mai credere a Martin.
Già. Sai, volevo proprio mettere le mani su quei soldi.
L'istinto mi dice di lasciar perdere.
Martin, non posso parlare con te. Quindi, questo è un addio!
No, no, no, no. Va bene, senti, devi venire qui. Ho dei problemi.
Hai... ha dei problemi. Hai dei problemi?
Noi siamo in prigione, capito?
Un tipo con un'ascia c'ha fatto quasi saltare la testa.
Per di più aveva un mitra, maledizione!
Ascolta, abbiamo avuto un paio di piccoli imprevisti, lo ammetto,
va bene? Ma, ascolta...
se vuoi rivedere la tua bella macchinina blu, faresti meglio a venire qui.
Come hai detto?
Mi trovo alla Lou's Automotive o qualcosa del genere
in "Logee" Bay Road. Ti suona?
Logy Bay Road, è Logy Bay Road.
Cosa vuol dire che hai la mia auto?
Figlio di...
Devo prendere un taxi.
Grazie mille.
Ehi. Prendi tu nota dell'ora della tua morte o lo faccio io?
Rilassati. Le chiavi sono dentro. E' tutto a posto. Non ha nemmeno un graffio.
Ascolta, quante volte devo dirtelo?
Trattiamo la faccenda a modo mio o nul...
- nulla. E quello che diavolo è? - Il piano è cambiato, quindi...
Che problemi hai?
Guardami le spalle.
Sei fuori di testa?
Cerca di controllarti, d'accordo?
Ehi!
Sparisci di qui. La ragazza viene con me.
Sei un uomo morto!
Beh, ho la sensazione che le tue armi siano in quell'auto,
altrimenti avresti già risposto al fuoco, non è così?
Sparisci di qui.
Vai a prenderti del pesce fritto, dei cavoli bolliti o una roba del genere.
Corri!
Sai cosa? Sei davvero... dammi qua...
molto più stupido di quanto immaginassi.
Santo cielo!
Sapevo che mi avresti trovata.
Oh, Jake Doyle...
voglio presentarti Toni Burke...
mia moglie.
Mostragli l'anello, tesoro.
Dunque, gli sbirri ti cercheranno ovunque.
E ci collegheranno al caso, di sicuro.
Ciò che importa è che ho avuto quello che volevo.
Vi daremo i soldi, ma non come ricompensa per la sua taglia.
Li sborseremo dalle nostre tasche. Vi calmereste tutti quanti?
Martin, perché non ci hai detto tutta la verità sin dall'inizio?
Beh, volevo. E' solo che non volevo che i sentimenti venissero coinvolti
e naturalmente volevo salvaguardare i sentimenti di Rose...
Perché mai dovevi salvaguardare i suoi sentimenti?
Ma scherzo! Dai, la conosco appena.
Non l'hai capita? Lascia stare. Su, rilassati.
- Ora basta. Chiama la polizia. - No, per favore. Non posso finire in prigione.
Quel tipo di prima, l'ha mandato una banda di motociclisti.
In passato, Toni era la loro contabile.
Ho rubato tre milioni di dollari.
Se finisco in prigione, sono morta.
Se testimonio, mi fanno fuori prima del processo.
Oh, le cose qui si mettono sempre meglio!
Gli sbirri voglio che lei testimoni perché può fornire dettagli
sulle dinamiche interne all'intera organizzazione.
Quei motociclisti sono capaci di trovarmi ovunque. Dobbiamo spostarci sempre.
Oh, già. Di continuo.
Perché mai salvaguarderesti i suoi sentimenti?
- E va bene. Eravamo sposati, d'accordo? - Oh, cielo.
Molto tempo fa.
- Eri sposato con lei? - Già.
- E' acqua passata, tesoro. - Non dire così.
- Per quanti anni siete stati sposati? - Vent'anni, più o meno.
- Cosa? Vent'anni? - Non prenderla così. Io amo te.
- Vent'anni. - Te l'ho già detto.
- Devi tacere. - Calmati. Ci sono altre persone.
Se ci aiuti a svignarcela, giuro su Dio che ti do i 300 mila dollari,
non appena recuperiamo i soldi.
Appena li recuperi? Cosa vuoi dire? Lei ne ha rubati tre milioni ai motociclisti.
Sono all'estero. Credi che se li infilasse di nascosto nella borsetta alla sede del club?
Abbiamo speso tutto quello che avevamo per tenerla nascosta.
Come ti pare. Vi lasceremo alla fermata dell'autobus, capito?
Non vogliamo i tuoi soldi. Dai solo la tua parola che andrai via e non tornerai mai più.
- Parole sante! - Parole sante!
Comunque, di sicuro gli sbirri vi stanno aspettando di sotto.
- Quindi, io ho un piano. Dobbiamo dividerci. - Dividerci?
Possiamo parlare dei soldi, quando non c'è mio padre.
Des Courtney, allievo investigatore privato dell'Agenzia Investigativa Doyle.
Sì, chiudi il becco! Ho bisogno che tu e Tinny veniate subito qui.
Nessun problema, fratello. Qualsiasi cosa. Ci penso io, fratello.
Perché continui a chiamarmi fratello? Che problemi hai? Sembri un idiota.
D'accordo. Qualsiasi, anche se ardua. E Jake...
Jake?
- Geniale. - Ci si capisce sempre tra fratelli.
Ci vorranno ben più di sole parole, Des.
D'accordo, vieni con me. E prendi gli antidolorifici.
Fermati un attimo, Jake.
Ti avevo detto di starne fuori.
Ciao. Come va?
Signora, tolga il cappotto.
Signora?
Emicrania.
La luce la rende insopportabile.
Cos'hai fatto?
Io? Non ho fatto nulla.
Se mi stai mentendo, Jake, giuro su Dio che te la faccio pagare.
Cosa ci facciamo qui, signor Poole?
Dobbiamo portarli alla stazione degli autobus, magari ci servirà qualche rinforzo.
Voglio trovare il tipo strano che gestisce questo posto.
Deve ancora 800 dollari a Toni. Andiamo a Montreal, ci servono soldi.
- Pensavo che aveste i 3 milioni! - Non con me, cara.
Solo un attimo, però.
- Jake mi ha chiesto di portarvi in stazione. - Sì, certo.
Appena abbiamo i soldi...
Oh, cavolo!
- Toni. - Non è possibile.
- Invece sì. - Signora, signora...
- devo chiederle di gettare il taser. - Davvero?
Non dirlo a Jake.
Le risparmio le batterie e mi metto a terra.
Credo sia meglio per te. Andiamo.
Zitto.
Des? Li hai portati alla stazione in tempo?
Ha preso Toni. Aveva un taser, non abbiamo potuto fare niente.
- Des ci ha provato. - Oddio, Tinny.
Mi dispiace. Non avrei mai dovuto coinvolgerti. Stai bene?
Sto bene. Loro sono un po' storditi, ma...
prima di andare, Toni ha fatto cadere un tovagliolo dell'Highland Hotel.
Okay, bene. Bel lavoro.
Senti, porta con te Des. E' stato bravo, cioè...
ha fatto schifo, ma ci ha provato.
- Dagli una possibilità. - Di che parli? Ti stai rammollendo?
No. Dai, Jake. Ti ammira molto.
Okay, va bene, come vuoi, porterò Des. Digli che ci vediamo lì
e di starmi lontano, o quello che vuoi.
Sto bene, sto bene.
Bill!
Ehi! Ciao!
Hai tempo per venire qui? Non hai una città da mandare avanti?
Già, sì. No, stavo solo cercando qualcosa qui.
Cos'è?
Stavo solo... controllando delle referenze.
Jake Doyle? Cos'è?
Hai assunto un investigatore privato per spiarmi?
No. Non proprio.
Lui...
Bill, ti sta dando fastidio? Ti sta creando problemi?
Onestamente, preferirei non parlarne.
E' imbarazzante, ma diciamo che va al di là delle tue competenze.
- Okay. - Scusa, è una delle difficoltà tra noi, no?
Questa cosa. Non la prendere come un fatto personale.
Capisco.
No.
Non lo farò.
Bene. Ci vediamo dopo e...
- A dopo. Ciao. - Ciao.
Highland Hotel, l'hai trovato. C'era molto traffico?
- Hai avuto problemi a trovarlo? - Sì?
Jake, perché il sindaco sta controllando le tue referenze?
Di che cavolo parli?
- Senti, non mi mentire! - Leslie, perché dovrei mentirti?
Mi vuoi incasinare la vita? La vuoi incasinare a lui?
Perché dovrei incasinarti la vita?
Jake, so che c'è qualcosa tra noi. Lo so. Ma devi lasciarmi vivere la mia vita.
Okay? Bill è quello giusto per me.
Ti prego, puoi non incasinare tutto?
Leslie, non sto incasinando niente.
Lui... credo che...
mi abbia offerto un lavoro o roba del genere. Forse è per quello.
- Un lavoro? - Sì, senti...
tranquilla, sei stata chiarissima.
Non vuoi avere niente a che fare con me. Va bene, quindi...
buona vita!
Ehi, ehi, ehi! Non è la macchina della cacciatrice di taglie?
Bel lavoro da detective! Senza sminuire te, sei davvero bravo nel tuo lavoro!
- Sei davvero bravo... - Non è giornata.
Okay, sto zitto. Subito.
Il taser non fa così male, no? Sono ancora in piedi, giusto?
Sono solo scosso dal corso di resistenza, dall'allenamento.
Che c'è? Che stai facendo?
Ho l'impressione che siamo...
fatti della stessa pasta, sai? Duri come le pietre. Duri come la roccia.
So che mi stai sempre tra i piedi,
mi fai sempre innervosire e mi dai sempre fastidio.
- E? - Volevo dirti, che non c'è...
bisogno di essere come me, okay? In realtà...
non essere come me, puoi fare di meglio. Sii te stesso, sii...
Des.
Aiuto!
- Aiuto! - Senti? C'è qualcuno nel baule.
- Martin! Martin, sei tu? - Ehi!
- Aiuto! Martin, ti prego... - Toni! Sì, aspetta...
Sogni d'oro.
Chi sei?
Toni Burke, piacere di conoscerti.
Dove siamo?
In cantina, ci ha rinchiuso qui.
- Come va la testa? - Fa male.
- Allora, dov'è la cacciatrice di taglie? - Siobhan?
L'hai fatta incazzare.
Probabilmente è al casinò. Piccole vittorie sembrano stimolare la sua dipendenza.
Naturalmente tornerà.
Allora...
dobbiamo trovare il modo di uscire.
Ci ho già provato.
Siamo qui, almeno godiamocela, no?
Dammi qua.
Intendevo il cavatappi.
Fanculo!
Non è male.
E' vero. La amo così tanto.
- Senza offesa. - No, non lo sono.
- Sicura? - Sicurissima.
Dai, Jake. Rispondi al telefono. Dai!
Non riesco a trovare Jake.
Spero che arrivi in tempo.
- Non ti preoccupare. - Non è facile.
Amico, devi essere fiero di tuo figlio.
- Già. - Sono molto colpito da lui.
- Vuoi un goccio? - Grazie.
Bell'idea! Faccio io.
Liscio, con un goccio di acqua, giusto?
Hai una donna meravigliosa. Sei fortunato.
Mi stupisce ogni giorno. Stai lontano da lei!
- Ehi, dov'è Toni? - Des? Dov'è Jake?
Chi prende due scariche di taser in un giorno? Non è giusto.
- Tesoro. - Si sente odore di capelli bruciati.
- Dov'è Toni? - Io e Jake abbiamo trovato Toni e poi...
la diabolica cacciatrice di taglie col taser...
mi ha colpito e se n'è andata con Jake e Toni.
Okay. Ora dove sono, Des?
Rintraccialo. Dovevo coprire le spalle a Jake.
Des? Dov'è Jake? Dai!
Ho messo...
ho messo un telefono nella cimice di Jake.
Si droga?
- No, no, no, no, no. - Ho messo una cimice nel telefono di Jake
un paio di settimane fa, per le occasioni come queste.
E' tutto sul...
è sul mio...
sul mio...
- sul mio portatile. - Il portatile!
Possiamo trovarlo col portatile.
Mal, Mal.
Le torte sono un gruppo alimentare?
Dobbiamo farlo visitare.
Des!
Chi lo sa? Cioè, se non fossimo in questo casino,
forse io e Martin non ci saremmo mai nemmeno incontrati.
Sì, beh, non c'è niente di meglio...
dell'essere inseguiti da dei motociclisti...
da una cacciatrice di taglie...
e dalle forze dell'ordine, per ravvivare un matrimonio.
Non è così. Lui è...
Un ex galeotto un po' inquietante?
No! No, Jake.
Siamo fatti l'uno per l'altra. Appena ci siamo conosciuti...
- ci siamo innamorati. - Davvero?
Litighiamo come cani da combattimento, ma...
lui mi spinge al limite, ecco.
Mi spinge al limite e mi rende una persona migliore.
E...
tutti dovrebbero avere la fortuna di trovare qualcuno come lui.
Sì, beh...
se ti fa stare meglio.
La gente crede di essere innamorata e poi succede davvero.
Ed è fantastico.
Forse è successo anche a te.
Sì.
Forse.
Credo di avercela fatta.
Sai, Jake, mi dispiace davvero, davvero tanto.
Ma come posso sapere che non mi consegnerai a quei motociclisti?
Cosa?
Ehi.
- Cos'è successo? - L'hanno colpito di nuovo col taser.
Okay. Sta bene?
Sì, lo porto dal dottore, ma credo stia bene.
Se lo dici tu. Di certo non può peggiorare, no?
Mi sembri un po' preoccupata.
- Preoccupata? - Sì.
No, direi di no.
Okay.
Gli vogliamo tutti bene, ci preoccupiamo per lui. E' normale.
Non devi vergognartene.
Carichiamolo in macchina, okay?
- Desmond? Su, caro, alzati. Va tutto bene. - Des?
Su. Dai, va tutto bene.
- Dai, amico. - Ecco, su.
- Bravo. - Ti portiamo in macchina.
Okay, okay. Eccoci.
Ecco fatto. Sembra tu stia bene.
- Sono pallido. - Sì, il colorito pallido ti dona.
Martin, amico.
Quella moglie che ti ritrovi è un vero tesoro.
Okay, Dov'è Toni? Dov'è andata?
Dov'è Toni?
Mi ha colpito alla testa e poi è scappata via.
Tipico di lei. Ha dei problemi a fidarsi degli altri.
Bisogna trovarla prima dei motociclisti.
Sì. E Rose ha portato Des all'ospedale. Meglio se li vado a prendere.
Io devo trovare Toni.
- Credo di avere un piano. - Devo trovarla.
Credo potrebbe funzionare.
E' la nostra unica possibilità.
Ehi, mi serve un passaggio.
In realtà non l'ho ancora trovata...
ma credo di sapere come farlo.
Stai nascondendo una fuggitiva.
- Sai in che tipo di guai ti sei cacciato? - Credo di avere una soluzione...
vantaggiosa per entrambe...
- le parti. - Davvero?
Sì. Devi solo starmi a sentire, okay?
Okay, allora...
Toni deve testimoniare contro i motociclisti, no? A Montreal.
Quindi, potremmo preparare una trappola
per adescare questo motociclista.
Poi, voi lo catturate e vi prendete Toni.
Però devi promettermi che Toni e Martin saranno al sicuro.
Che li metterete in...
una specie di...
programma di protezione testimoni.
E' esattamente quello che abbiamo cercato di fare, Jake.
Si tratta di un caso importante, ci servono la sua testimonianza e i soldi.
Nessun problema. Devo solo trovarla prima della cacciatrice di taglie
e prima dei motociclisti.
Ehi.
Sei ubriaco?
Un po'.
Ho dovuto farlo per lavoro.
Non fare così.
- Pronto? - Vediamoci in ufficio.
Martin. Dove sei?
Lei è con te? Ci sei?
Ha...
L'hanno presa?
Non lo so. Ma dammi un'ora e io...
risolverò tutto. Okay?
Okay.
Ho bevuto un po', è chiaro. E devo prendere un taxi.
Puoi prestarmi i soldi?
Martin.
Che diavolo è successo?
Mi dispiace, Jake. Non avevo scelta.
Dov'è la ragazza?
Amico. Hai seri problemi a controllare la rabbia.
Non credo tu sia pronto ad avere una ragazza.
E io cos'ho fatto? Se vuoi una ragazza, ho il numero sul cellulare, posso...
Possiamo andare avanti così tutto il giorno.
Ma questa qui vi spezzerà le gambe.
Se sapessi qualcosa, te lo direi. Lo giuro su Dio, non sono un duro che sta zitto.
Jake, puoi aprire la porta?
Sento che sei lì dentro.
Possiamo parlare? Per favore.
Non fare stupidaggini.
Andiamo.
Di' una parola sbagliata e si becca un proiettile in testa.
Non è proprio il momento giusto.
Senti, non avrei dovuto dire quelle cose.
E' chiaro che divento un po' suscettibile quando si parla di noi, quindi...
Stai bene? Che ti è successo?
Ho dormito male.
Sì, dovrei proprio finire di fare quello che stavo facendo, quindi...
Non sei solo.
- Scusa. - Sono solo.
Sono tutto solo.
Sicuro di stare bene?
Sì, questo? No, io...
mi sono svegliato e mi conosci,
sono un idiota. Sono caduto e ho battuto la testa.
Volevo solo dirti che mi dispiace ed è un po'...
che ci penso. Jake, avevi...
- avevi ragione. - No, no. Io non ho mai ragione.
Sono solo sciocchezze.
Riflettevo sul fatto di non riuscire a smettere di pensare a te.
A noi.
Perché lo stiamo facendo?
Perché lo stiamo facendo, Jake? Perché stiamo scappando dalla verità?
E' da stupidi.
Hai mai pensato a cosa sarebbe potuto succedere?
Tra noi due, voglio dire.
No.
Non l'ho fatto. Quindi...
va' via, ora.
- Cosa? - Va' via.
Leslie, non ti voglio qui.
Va' via, va' via. Ciao. Ci vediamo.
Jake, cosa...
Senti, cosa vuoi che dica?
Okay, ci abbiamo provato e tu...
mi hai spezzato il cuore, quindi...
non c'è più niente...
da dire, no?
Voglio solo che te ne vada.
Vattene! Per favore.
Mi dispiace.
E' stato un errore.
E' stato intenso, amico.
Mi dispiace.
- Sì, beh... - Davvero.
Perché non te ne vai a quel paese?
Bravo, bravo! Vai! Va' subito!
Trovala! Trova Toni!
Sì.
Sì, certo, signor sindaco. Sono d'accordo.
Non vorrei mai che la polizia faccia brutta figura durante il suo mandato.
Sì, se i Doyle la trovano, dovremo fargli pressione.
E' un problema loro. Devono imparare a rispettare la Regia Polizia di Terranova.
Sì, la tengo aggiornata.
Sì. Lasci che ci pensi io a Jake Doyle.
Toni, hanno preso Martin. Devo vederti subito.
Toni.
Oh, mio Dio. Stai bene?
Sì, sì. Non preoccuparti. Senti, hanno preso tuo marito
e se non vuoi che lo uccidano, ci resta una sola opzione.
Qualsiasi cosa.
Sì, sono io.
Ho quello che cerchi.
Dobbiamo fare uno scambio.
Non c'è bisogno di sparare. Il vecchio per la donna, come da accordi.
Non la voglio qui. Non voglio che sia coinvolta!
Ti stai zitto?
C'è stato un piccolo cambio di programma.
Facciamo sempre lo scambio, ma non voglio quel pagliaccio.
- Sai quanto rompe le palle? - Avevamo un accordo.
Lo so, ma io ho debiti.
Vuoi contanti? Okay.
No, no, no, niente contanti, okay? Non mi fido.
Poi magari mi rifili soldi falsi, o banconote segnate o roba del genere.
Voglio cocaina.
Oh, ma dai.
- Sei fuori di testa? - Ottima domanda.
Sei un pezzo grosso, giusto? Quindi lì dentro avrai...
un paio di panetti di coca che varranno centomila dollari.
Già. La uccideranno. Non sai come funziona?
Va bene. Non importa.
Non vivrai abbastanza per venderla.
Sì, beh... sto aspettando.
Forza, Jake. Fallo cantare.
Sarà meglio che non rovini tutto, Malachy.
No, farà quel che deve.
Mi sento come se fossi tornato bambino.
Se non avessi lasciato che Martin mi portasse in un casinò, se ne sarebbero già andati.
Sì, infatti. E' un po' colpa tua.
Cosa devo fare?
Non lo so, Des. Ma se vuoi guadagnarti il rispetto di Jake, devi migliorare.
- Ti sto prendendo in giro, non preoccuparti. - Sì, ma hai ragione.
Merda, merda merda. Quella non è la...
la cacciatrice di taglie col taser?
- Sì, è lei. - Porca vacca.
Calmati.
Rovinerà tutto. Okay, tu...
aspetta qui.
Dove hai preso quel...
- Des? - In un duello di taser porto un taser, sai?
Non ti resteranno neuroni se ti frigge di nuovo!
Che vuoi?
Ti diverti a fare del male agli altri?
- Cosa? - Sono qui per ribellarmi.
Ne ho abbastanza.
- E anche il resto del mondo. - Ma cosa stai dicendo?
Tinny!
Non posso credere che tu mi stia vendendo!
Se le succede qualcosa, giuro su Dio che ti vengo a cercare.
Stai zitto.
Ecco qui.
Centomila dollari netti.
- Non riuscirai mai a venderla. - Cos'è?
Cocaina. Il più grande errore che tu abbia mai fatto.
Dammi la ragazza!
E' stato un piacere fare affari con te. Cioè, tranne...
la parte in cui mi hai riempito di botte.
Sì, non c'è di che.
Assolutamente. Tre, due, uno...
Sarebbe stato magnifico se avesse funzionato.
Giù la pistola, subito!
- Giù la pistola! - Fermo!
- Ha funzionato. - Mettila giù! Ora!
- Bene! - Martin!
Ehi, piccola, come stai?
- E' stato magnifico. Sensazionale! - Liberalo.
Lo sapevo. Sapevo che c'era qualcosa sotto.
Hai qualcos'altro?
Eccoti un bel paio di braccialetti.
Sapevo che stavi recitando.
Hai visto come ti ho fatto da spalla?
Sì, sembravi un attore professionista.
Anche tu.
Peccato che finirà male. Sì, volete sparare? Fate pure.
- Leslie, non sparare. Non sparare. - Non sparate.
Perfetto, possiamo andarcene. Andrà tutto bene.
Giù il fucile, Martin!
Se qualcuno prova a seguirmi, gli ficco una pallottola in testa, hai capito?
Dillo anche ai tuoi piccoli amici.
Guidi tu.
Okay, non te la prendere.
Scusa per la sceneggiata, ma doveva sembrare tutto vero.
Sì, beh, potevi chiedermi un passaggio.
E poi il fucile è scarico.
Perché hai portato un fucile scarico a una sparatoria in stile O.K. Corral?
Non mi piacciono i proiettili. E neanche le armi da fuoco.
Per me e Toni finisce qui, Jake.
E' la nostra unica possibilità.
La tua recita per la coca è andata bene e hai fatto esporre il tizio.
Se la tua fidanzata poliziotta non lo fa crollare, nessuno può farlo.
- Giusto? - Sì, su questo hai ragione.
Allora siamo a posto.
Non servo più alla polizia.
- Siamo a posto. - Scusami per la bottiglia.
- Non ero sicura. - Saluta Mal e Rose da parte mia, va bene?
Tranquillo. Senti...
divertitevi in Messico.
Grazie.
- Dove credi di andare? - Guido io.
Papà, sì. Tutto a posto.
Sembra che se la caveranno.
- Che ci vuoi fare? - Non so perché non hai voluto i proiettili,
ma era un buon piano. Bel lavoro, figliolo.
Che giornata.
Mai un attimo di calma.
E questo cos'è?
"Ammettetelo, vi siete divertiti. Martin. PS: Vi devo trecentomila dollari."
Come gli pare.
- Sono contento che sia andato via. - Anch'io, anch'io.
Allora, marito...
che ne dici... letto?
Ti sfido a chi arriva prima.
Ai propri posti.
Pronti...
via!
Hai barato, mi hai spinta!
Ciao.
- Possiamo parlare? - Certo. Entra.
Volevo dirti una cosa.
No, no, no.
Lo so. Ma, per favore...
fai parlare prima me, okay?
Prima non dicevo sul serio.
- Ho capito. - No, avevo un'arma puntata alla testa.
- Davvero? - Sì, davvero.
C'era anche un'ascia.
- Capisco. - Comunque, dimentica tutto.
Il punto è che dovevo farti andare via al più presto, altrimenti ti avrebbe uccisa.
Ho dovuto dire un sacco di cose e la verità è che non ne pensavo nemmeno una.
- Sì, ma forse avevi ragione. - No, no. No.
Non ho mai ragione su niente.
Jake, non possiamo.
Immagino di no, eh?
Ho una ragazza, Dio santo. Cosa sto dicendo?
Sembra una brava persona.
Già. Beh, forse il sindaco non è...
idiota come credevo, sai?
Stai bene?
Sì, tutto a posto.
Brucerà un po'.
- Maledizione! - Fermo con la testa, non fare il bambino.
Stai fermo.
www.subsfactory.it